翻譯中的香港

早前接受「綠豆 Green Bean Media」的訪問，其實香港的翻譯不論是街道名、地方名還是電影名稱也很有趣，不過時間有限講不了那麼多。今次介紹一些比較少人講但又好就手的地方。

我有一部份的工作和翻譯有關，雖然現在很多人也說AI會取代翻譯工作，我自己也有用（其實早在有AI前已有很多CAT翻譯工具），也很擁抱這個科技。不過現階段的確有些意境上的翻譯是AI未完全做到的（不過不排除未來可以做到，我從不高估人類的能力 XD)。

接受「綠豆 Green Bean Media」的訪問還有段小插曲，但沒有出街。記者問到有哪些翻譯我認為很有趣，其中一個就是港督Lord David Wilson 衛奕信的名字。他當港督時我念小學，記得好像是社會科的測驗問題，有一條是「現任港督的中文名是什麼？」之類的，我在答案紙上寫上「胃液信」，大概是看董驃的胃仙U廣告太入腦了，明明「胃液」二字也不容易寫啊。